论坛预告 | 首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛颁奖典礼暨“翻译中国与国际传播”高端论坛

首届“理解当代中国”

多语种国际翻译大赛颁奖典礼

会 议 日 程

01

领导致辞

主持人 常俊跃 大连外国语大学副校长

9:00-9:10

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任、全国翻译专业资格考试领导小组成员兼考试办主任、中国外文局机关党委常务副书记 闵艺 致辞

9:10-9:20

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长 张爱玲 致辞

9:20-9:30

大连外国语大学校长、中国翻译协会副会长 刘宏 致辞

02

获奖名单公布

9:30-9:40

各语种获奖名单公布

主持人 李春姬 大连外国语大学高级翻译学院院长

03

主旨报告

9:40-10:10

黄友义 中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长

发言题目：“翻译中国”与国际传播效果

主持人 付天海 大连外国语大学德语学院院长

10:10-10:40

陈明明 外交部外语专家、中国翻译协会前任常务副会长

发言题目：参加“理解中国翻译”大赛，掌握有效进行国际沟通的钥匙

主持人 黎妮 大连外国语大学欧洲语言学院院长

10:40-11:10

王晓辉 中国互联网新闻中心（中国网）总编辑

发言题目：培养国际传播人才，建立对外话语体系

主持人 张婧姝 大连外国语大学亚非语言学院副院长

04

获奖选手感言

11:10-11:30

主持人 王少爽 大连外国语大学高级翻译学院副院长

主旨报告及嘉宾简介

黄友义，中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长，第一至第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、全国翻译系列高级职称评委会主任委员，全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会主任委员，第十一届第十二届全国政协委员。

题目：“翻译中国”与国际传播效果

提要：在国际传播时代，译者自身需要首先理解中国，了解中国，在此基础上，才能翻译好中国，这是传播中国的基本要素和重要前提。

题目：参加理解中国翻译大赛，掌握有效进行国际沟通的钥匙

提要：陈大使将对获奖选手的译文进行分析，谈如何提高时政翻译的能力。

题目：培养国际传播人才，建立对外话语体系

提要：

一、时代背景与历史方位

文案：首届“理解当代中国”多语种国际翻译大赛组委会

-END-

本文转载自：大外高级翻译学院公众号

往期回顾